المواقع الإلكترونية
بناء مواقع بالعربية والإنجليزية: ما الذي يتطلبه الاتجاه من اليمين إلى اليسار فعلاً
بناء موقع ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية للإمارات والخليج: التخطيط من اليمين إلى اليسار، والانعكاس، والخطوط، والأرقام، والنماذج، وسير عمل الترجمة.
بالنسبة للأنشطة التجارية في الإمارات والخليج عموماً، كثيراً ما تكون النسخة العربية من الموقع أمراً متوقعاً لا خياراً إضافياً. والموقع العربي الجيد أكثر من نص مترجم. فالعربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ويجب أن تحترم الواجهة كلها ذلك.
الاتجاه يُحدَّد في الصفحة لا يدوياً
يجب أن تعلن الصفحة لغتها واتجاهها، مثل lang="ar" وdir="rtl". ثم تستخدم التخطيطات الحديثة مسافات منطقية، مثل "البداية" و"النهاية" بدلاً من "اليسار" و"اليمين"، فيعمل المكوّن نفسه بشكل صحيح في اللغتين دون ملف تنسيق منفصل مليء بالاستثناءات.
اعكسوا التخطيط لا كل شيء
في العربية، يجب أن تتبع القوائم ومحاذاة النص وخطوات التقدم وأسهم "التالي" اتجاه القراءة. لكن بعض الأشياء لا يجب عكسها: الشعارات، والصور، وأزرار مشغّل الوسائط، والرسوم البيانية التي يسير فيها الزمن من اليسار إلى اليمين، وأرقام الهواتف. وتحديد هذه القائمة مبكراً يوفّر إعادة العمل.
خطوط مصممة للعربية
اختاروا خطاً مصمماً للحروف العربية، مع وصل صحيح بين الحروف وأحجام مقروءة. وكثيراً ما يحتاج النص العربي إلى حجم أو تباعد أسطر أكبر قليلاً من النص اللاتيني ليبقى مريحاً للقراءة. وحمّلوا الخط العربي في الصفحات العربية فقط، حتى تبقى الصفحات الإنجليزية سريعة.
الأرقام والتواريخ والعملة
قرّروا هل ستعرضون الأرقام الغربية (0 إلى 9) أم الأرقام العربية المشرقية، واستخدموا الاختيار نفسه في كل مكان. وتحتاج التواريخ وأرقام الهواتف والأسعار إلى صيغ متسقة. فسعر مثل AED 1,250 يجب ألا ينقسم بين سطرين، ولا أن تنتقل العملة فيه إلى الجهة الخطأ.
نماذج تعمل في الاتجاهين
يجب أن تكون التسميات ورسائل الخطأ والنصوص الإرشادية في الجهة الصحيحة. وعناوين البريد الإلكتروني وروابط المواقع وأرقام الهواتف تُكتب عادةً من اليسار إلى اليمين حتى داخل نموذج عربي، لذلك تحتاج هذه الحقول إلى اتجاه خاص بها.
سير عمل للمحتوى المترجم
خططوا لكيفية ترجمة المحتوى وتحديثه. فكل صفحة أو منتج أو سياسة جديدة تحتاج إلى نسخة عربية، ويجب أن يراجعها شخص ما. والترجمة الاحترافية التي يراجعها متحدث أصلي باللغة تُقرأ أفضل بكثير من الترجمة الآلية.
الظهور في البحث بلغتين
يجب أن يكون لكل نسخة لغوية رابطها الخاص، وعنوانها ووصفها الخاصان، وروابط hreflang تخبر محركات البحث أي نسخة هي أي نسخة. ومن دون ذلك قد تنافس الصفحات العربية الصفحات الإنجليزية بدلاً من أن تدعمها.
