अरबी और अंग्रेज़ी वेबसाइट बनाना: दाएँ-से-बाएँ में असल में क्या लगता है

UAE और पूरे खाड़ी क्षेत्र के बिज़नेस के लिए वेबसाइट का अरबी वर्ज़न अक्सर उम्मीद की बात है, विकल्प नहीं। अच्छी अरबी साइट सिर्फ़ अनुवादित टेक्स्ट से ज़्यादा है। अरबी दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती है, और पूरे इंटरफ़ेस को इसका ध्यान रखना होता है।

दिशा पेज पर तय होती है, हाथ से नहीं

पेज को अपनी भाषा और दिशा बतानी चाहिए, जैसे lang="ar" और dir="rtl"। फिर आधुनिक लेआउट "बाएँ" और "दाएँ" की जगह "शुरू" और "अंत" जैसी तार्किक स्पेसिंग इस्तेमाल करते हैं, ताकि एक ही कंपोनेंट दोनों भाषाओं में सही चले और ओवरराइड से भरी अलग स्टाइलशीट न चाहिए।

लेआउट को उलटें, हर चीज़ को नहीं

अरबी में नेविगेशन, टेक्स्ट का संरेखण, प्रगति के चरण और "आगे" वाले तीर पढ़ने की दिशा के हिसाब से होने चाहिए। कुछ चीज़ें उलटी नहीं होनी चाहिए: लोगो, फ़ोटो, मीडिया प्लेयर के कंट्रोल, बाएँ से दाएँ समय दिखाने वाले चार्ट, और फ़ोन नंबर। यह सूची जल्दी तय करने से दोबारा काम बचता है।

अरबी के लिए बने फ़ॉन्ट

अरबी लिपि के लिए डिज़ाइन किया गया टाइपफ़ेस चुनें, जिसमें अक्षर सही जुड़ें और आकार पढ़ने लायक हों। अरबी टेक्स्ट को आराम से पढ़ने के लिए अक्सर लैटिन टेक्स्ट से थोड़ा बड़ा आकार या लाइन की ऊँचाई चाहिए। अरबी फ़ॉन्ट सिर्फ़ अरबी पेज पर लोड करें, ताकि अंग्रेज़ी पेज तेज़ रहें।

अंक, तारीख़ें और मुद्रा

तय करें कि पश्चिमी अंक (0 से 9) दिखाने हैं या पूर्वी अरबी अंक, और हर जगह वही चुनाव रखें। तारीख़, फ़ोन नंबर और कीमतों का एक जैसा फ़ॉर्मेट होना चाहिए। AED 1,250 जैसी कीमत कभी दो लाइनों में नहीं टूटनी चाहिए और न मुद्रा ग़लत तरफ़ जानी चाहिए।

दोनों दिशाओं में चलने वाले फ़ॉर्म

लेबल, एरर मैसेज और प्लेसहोल्डर सही तरफ़ होने चाहिए। ईमेल पता, वेबसाइट लिंक और फ़ोन नंबर अरबी फ़ॉर्म में भी आमतौर पर बाएँ से दाएँ टाइप होते हैं, इसलिए उन फ़ील्ड की अपनी दिशा होनी चाहिए।

अनुवादित सामग्री का तरीका

योजना बनाएँ कि सामग्री का अनुवाद और अपडेट कैसे होगा। हर नए पेज, प्रोडक्ट या नीति का अरबी वर्ज़न चाहिए, और किसी को उसकी समीक्षा करनी होगी। मूल भाषी से जाँचा गया प्रोफ़ेशनल अनुवाद मशीन के अनुवाद से कहीं बेहतर पढ़ा जाता है।

दो भाषाओं में सर्च में दिखना

हर भाषा वर्ज़न का अपना पता, अपना टाइटल और डिस्क्रिप्शन, और hreflang लिंक होने चाहिए जो सर्च इंजन को बताएँ कि कौन-सा वर्ज़न कौन-सा है। इनके बिना अरबी पेज अंग्रेज़ी पेज की मदद करने के बजाय उनसे मुक़ाबला कर सकते हैं।

परियोजना पर बात करें